1
00:01:09,026 --> 00:01:11,237
En dus, om middernacht,
nog maar twaalf minuten,
2
00:01:11,320 --> 00:01:13,656
massamoordenaar Victor Ajax
wordt uitgevoerd
3
00:01:13,739 --> 00:01:15,950
in de staatsgevangenis van Hudsucker.
4
00:01:16,033 --> 00:01:18,202
Nu is het de beurt aan Ajax om te sterven.
5
00:01:18,286 --> 00:01:20,663
Voor Ajax,
een reparateur van beveiligingssystemen,
6
00:01:20,871 --> 00:01:23,040
het is de dood door elektrocutie,
7
00:01:23,082 --> 00:01:24,917
dus finis schrijven
naar het verschrikkelijke verhaal
8
00:01:25,042 --> 00:01:27,461
van moord en chaos
die onze mooie stad schokte
9
00:01:27,587 --> 00:01:30,256
slechts twee weken geleden...
10
00:01:32,508 --> 00:01:36,971
...tot het einde onschuld claimen,
maar niets kan Ajax nu nog redden.
11
00:01:54,363 --> 00:01:55,448
Jij... Nee...
12
00:01:55,531 --> 00:01:57,074
- Ga zitten!
- Wacht! Wacht!
13
00:01:57,158 --> 00:01:59,702
Nee... nee... nee!
14
00:02:00,453 --> 00:02:01,495
O!
15
00:02:01,537 --> 00:02:03,247
Oké, Joe.
16
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
Ze hebben net Gurwitz gebakken.
17
00:02:14,300 --> 00:02:16,010
Jij bent de volgende, Ajax!
18
00:02:16,093 --> 00:02:18,387
Maar ik ben onschuldig!
19
00:02:18,471 --> 00:02:20,640
Onschuldig, ik zeg het je!
20
00:02:20,723 --> 00:02:23,017
Geef ze niet
de tevredenheid.
21
00:02:24,435 --> 00:02:26,562
Ajax!
22
00:02:26,687 --> 00:02:30,566
Nou, veel succes, jongen.
Doe de groeten aan Gurwitz.
23
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
Kom op, pipsqueak,
we houden een stoel voor je vrij!
24
00:02:39,450 --> 00:02:42,453
Zeg, jullie zien eruit als een koppel
van redelijke kerels, en...
25
00:02:42,536 --> 00:02:44,997
Dus laat me uitleggen wat...
wat is hier aan de hand.
26
00:02:45,748 --> 00:02:49,168
Ik mag hier niet zijn!
27
00:02:49,251 --> 00:02:50,795
Het is allemaal een grote vergissing.
28
00:02:50,878 --> 00:02:53,798
Er zijn geen harde gevoelens aan deze kant,
want fouten gebeuren,
29
00:02:53,923 --> 00:02:56,425
en dat kan ik natuurlijk ook
alles uitleggen.
30
00:02:56,509 --> 00:02:59,970
Zie je, ik heb alleen voor gewerkt
De heer Odegard en de heer Trend.
31
00:03:00,012 --> 00:03:02,515
Ik was medewerker bij
hun beveiligingswinkel,
32
00:03:02,598 --> 00:03:07,478
en meneer Odegard niet
een heel aardige man, en...
33
00:03:07,561 --> 00:03:10,314
Ga niet zitten, Vic!
34
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Ik denk dat hij dat was
van plan de winkel te verkopen
35
00:03:12,483 --> 00:03:15,152
recht van onderaf
De neus van meneer Trend...
36
00:03:17,154 --> 00:03:19,198
{\an8}Hm...
37
00:03:19,699 --> 00:03:21,200
Hm.
38
00:03:23,452 --> 00:03:27,248
Dus vertel mij, Odegard,
hou je ervan?
39
00:03:28,916 --> 00:03:30,918
Zou je sterven?
40
00:03:31,877 --> 00:03:33,879
Doet het, eh...
41
00:03:33,963 --> 00:03:35,589
je wekker laten afgaan?
42
00:03:35,715 --> 00:03:38,092
Eerlijk gezegd Renaldo...
43
00:03:38,175 --> 00:03:42,221
wat je met deze winkel doet
nadat je het hebt gekocht...
44
00:03:42,888 --> 00:03:45,391
interesseert mij allerminst.
45
00:03:46,559 --> 00:03:49,437
Maar laten we het klein houden
transactie voor onszelf.
46
00:03:50,896 --> 00:03:54,692
Ik zou niet willen dat mijn partner dat zou doen
weet dat hij zijn bedrijf verliest.
47
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
O ja? Bekijk dit.
48
00:04:23,846 --> 00:04:27,558
Maar op de een of andere manier, meneer Trend
moet er wel achter zijn gekomen.
49
00:04:47,077 --> 00:04:50,372
Meneer Trend was niet zo'n slechterik,
maar hij en zijn vrouw
50
00:04:50,456 --> 00:04:53,584
hun hele leven in verzonken waren
dat bedrijf, en... en...
51
00:04:53,709 --> 00:04:56,545
Meneer Trend zou het gedaan hebben
alles voor zijn vrouw.
52
00:04:56,962 --> 00:04:59,131
Iets.
53
00:05:32,331 --> 00:05:34,583
Centrumstadverdelgers.
54
00:05:35,626 --> 00:05:36,961
Trend?
55
00:05:37,878 --> 00:05:38,838
Ben je daar?
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,172
Er is niemand thuis.
57
00:05:40,673 --> 00:05:42,383
Geef mij het woord!
58
00:05:42,466 --> 00:05:44,093
Kom op, klootzak.
59
00:05:45,135 --> 00:05:47,137
Doe het vanavond.
60
00:05:47,263 --> 00:05:49,181
Hij zal tot laat werken...
61
00:05:49,265 --> 00:05:50,599
alleen.
62
00:05:52,309 --> 00:05:53,561
En doe het snel.
63
00:05:53,602 --> 00:05:55,437
Ik wil niet dat hij lijdt.
64
00:05:55,521 --> 00:05:56,856
Hoor je dat, Arthur?
65
00:05:56,897 --> 00:06:00,317
Hij wil hem niet
lijden! Awww!
66
00:06:07,658 --> 00:06:12,454
Helene, dat zal ik nooit toestaan
rat vernietigt ons geluk.
67
00:06:15,165 --> 00:06:17,710
U kunt erop rekenen.
68
00:06:35,102 --> 00:06:37,271
Dus... Dus, zie je...
69
00:06:37,438 --> 00:06:39,815
Ik had geen idee, meneer Trend
was iets van plan.
70
00:06:39,940 --> 00:06:41,942
N... Niemand deed het.
71
00:06:42,067 --> 00:06:44,445
Het was tussen de twee partners.
72
00:06:44,528 --> 00:06:47,281
Ik... Ik had er niets mee te maken!
73
00:07:13,015 --> 00:07:15,142
Kon je Nancy maar vinden.
74
00:07:15,225 --> 00:07:16,852
Ze is mijn getuige.
75
00:07:16,977 --> 00:07:19,855
Als je haar maar kon vinden,
Ze zou je vertellen dat ik volkomen onschuldig ben.
76
00:07:19,939 --> 00:07:21,273
Ze zou je vertellen,
de hele tijd,
77
00:07:21,357 --> 00:07:23,442
Ik was aan de overkant van de straat
uit de winkel,
78
00:07:23,567 --> 00:07:24,985
het installeren van het videobeveiligingssysteem
79
00:07:25,069 --> 00:07:27,780
in het appartementencomplex van meneer Trend.
80
00:07:28,822 --> 00:07:31,533
Extra! Extra!
Lees er alles over!
81
00:07:36,580 --> 00:07:39,416
Haal je handen van me af!
82
00:07:54,932 --> 00:07:56,642
Meneer Trend!
83
00:08:09,488 --> 00:08:10,781
Schat, ik ben thuis!
84
00:08:20,833 --> 00:08:21,917
Wie is het?
85
00:08:22,042 --> 00:08:24,962
Eh... ik ben het, meneer Trend.
86
00:08:28,632 --> 00:08:32,136
Hallo, Vic.
Waar denk je aan?
87
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Ah.
88
00:08:37,057 --> 00:08:38,100
Ah.
89
00:08:38,308 --> 00:08:39,309
Ah.
90
00:08:41,895 --> 00:08:44,106
Het domste verdomde ding.
91
00:08:44,189 --> 00:08:45,899
Het is een bezemkast!
92
00:08:52,865 --> 00:08:55,701
Nou, nog een camera,
Meneer Trend,
93
00:08:55,784 --> 00:08:57,202
dan gaat het terug naar de winkel.
94
00:08:57,286 --> 00:08:59,496
Goed, terug naar de...
95
00:09:03,792 --> 00:09:05,085
Weet je, Vic,
96
00:09:05,169 --> 00:09:08,255
Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen
op deze grappige manier.
97
00:09:08,380 --> 00:09:11,258
Ik ben al een hele tijd op zoek
om van hart tot hart met je te zijn.
98
00:09:11,341 --> 00:09:12,551
Weet je, dat heb je gedaan
altijd meer geweest dan
99
00:09:12,634 --> 00:09:14,762
gewoon een werknemer
voor Helene en mij.
100
00:09:15,095 --> 00:09:17,431
Lieverd, ik ben thuis!
101
00:09:18,223 --> 00:09:20,225
Je vindt dit werk
vervullend, nietwaar, Vic?
102
00:09:20,267 --> 00:09:22,561
En hoe, meneer Trend!
103
00:09:23,103 --> 00:09:27,900
Maar heb je ooit gedacht
over het grootse ontwerp?
104
00:09:30,069 --> 00:09:33,113
Ik bedoel, er ontbreekt iets.
Is het er niet, Vic?
105
00:09:33,197 --> 00:09:35,491
Eh... eh...
106
00:09:37,743 --> 00:09:40,037
Een deur, meneer Trend?
107
00:09:40,287 --> 00:09:43,415
Wat zit er achter de deur, Vic?
108
00:09:44,208 --> 00:09:45,959
Oh!
109
00:09:48,837 --> 00:09:51,048
Oh... oh, jeetje...
110
00:09:51,131 --> 00:09:54,384
Meneer Trend, dat zou ik graag willen hebben
een foyer, maar dan op mijn salaris
111
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
een groot appartement...
112
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
Ik heb het niet over
de voorkamer, Vic.
113
00:10:02,684 --> 00:10:05,938
Ik heb het over de
kleine prinses binnen.
114
00:10:06,021 --> 00:10:08,941
Heer weet het
Ik zou alles doen voor Helene.
115
00:10:10,609 --> 00:10:13,278
Ga niet terug naar de winkel.
116
00:10:14,071 --> 00:10:16,198
Neem de rest van de dag vrij.
117
00:10:16,281 --> 00:10:18,325
Vanavond ga je uit en
zoek een kleine prinses
118
00:10:18,450 --> 00:10:21,036
waar je alles voor zou doen.
119
00:10:21,120 --> 00:10:23,539
Nu ga je daarheen
en vind de jouwe.
120
00:10:23,622 --> 00:10:26,708
O...
Bedankt, meneer Trend.
121
00:10:26,792 --> 00:10:28,752
Zorg er gewoon voor dat...
122
00:10:28,836 --> 00:10:32,047
ze weet wie de baas is.
- Oké dokey, meneer Trend.
123
00:10:40,722 --> 00:10:41,890
Hoe gaat het vanavond, kolonel?
124
00:10:41,974 --> 00:10:43,851
Adequaat.
125
00:10:43,892 --> 00:10:47,187
Eén moeder-liefhebbende
er is een helse storm op komst.
126
00:10:47,312 --> 00:10:49,439
Weet je hoe ik het kan vertellen?
127
00:10:49,523 --> 00:10:50,816
Nee, hoe?
128
00:10:50,899 --> 00:10:51,984
Stalen plaat.
129
00:10:52,067 --> 00:10:53,527
In mijn hoofd.
130
00:10:54,486 --> 00:10:57,072
Ja meneer, Korea was geen pretje.
131
00:11:02,870 --> 00:11:06,206
Een advies, zoon,
wanneer u 4G aansluit,
132
00:11:06,290 --> 00:11:08,917
flirt niet met de
merrieveulen dat daar woont.
133
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
Ze zal je sneller slaan
dan je kunt zeggen
134
00:11:11,962 --> 00:11:13,881
... "aanwezige armen".
135
00:11:14,131 --> 00:11:17,092
Ja meneer, er is één vrouw
die voor zichzelf kan zorgen,
136
00:11:17,634 --> 00:11:19,428
helemaal alleen.
137
00:11:21,054 --> 00:11:23,056
Allemaal door...
138
00:11:23,265 --> 00:11:24,850
Hm.
139
00:11:24,933 --> 00:11:27,561
Zorgen voor jezelf.
140
00:11:27,644 --> 00:11:29,396
Dat is belangrijk.
141
00:11:29,980 --> 00:11:31,190
Maar twee mensen,
142
00:11:31,273 --> 00:11:33,483
zorgen voor elkaar,
143
00:11:33,567 --> 00:11:35,527
dat is romantiek.
144
00:11:36,945 --> 00:11:39,031
Romantiek...
145
00:11:41,658 --> 00:11:43,202
Laten we eens kijken.
146
00:11:43,952 --> 00:11:47,706
De perfecte vrouw."
147
00:11:49,499 --> 00:11:53,629
Natuurlijk is de perfecte vrouw dat niet
Ik loop gewoon mijn leven binnen. Goh...
148
00:11:59,384 --> 00:12:04,264
Heilige mol!
149
00:12:04,348 --> 00:12:05,849
Oh, mijn god!
Gaat het?
150
00:12:05,933 --> 00:12:09,811
Dat humeur! Ik probeerde te rennen.
Waarom neem je de cape niet?
151
00:12:11,772 --> 00:12:14,900
Kom op, toetjes,
ga uit de weg!
152
00:12:17,569 --> 00:12:19,488
Jullie maniakken!
153
00:12:20,739 --> 00:12:23,200
Dat was ongelooflijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
154
00:12:23,283 --> 00:12:25,244
- O, mijn juwelen!
- Alles goed met je?
155
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
Oh! O, het is...
156
00:12:27,663 --> 00:12:29,498
O, jij hebt de sleutel.
157
00:12:30,123 --> 00:12:31,750
Oeps!
158
00:12:44,346 --> 00:12:46,306
Nog één ding, Joep.
159
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Noem mij nooit een maniak.
160
00:12:49,851 --> 00:12:51,603
Oeh!
161
00:12:55,482 --> 00:12:57,317
Mensen moeten leren
om te kijken waar ik heen ga.
162
00:12:57,401 --> 00:12:59,111
Alles goed met je?
163
00:12:59,611 --> 00:13:00,988
Ja...
164
00:13:03,031 --> 00:13:04,741
Gaat het met je?
165
00:13:05,492 --> 00:13:07,536
Mij? Ja.
166
00:13:10,580 --> 00:13:12,207
Ja.
167
00:13:13,500 --> 00:13:15,377
Pardon?
168
00:13:16,295 --> 00:13:17,462
Wat?
169
00:13:17,671 --> 00:13:20,132
O, ik... ik...
Ik dacht dat je iets zei.
170
00:13:22,467 --> 00:13:23,593
Nee.
171
00:13:23,677 --> 00:13:25,387
Ach.
172
00:13:27,180 --> 00:13:29,349
Dat deed je niet?
173
00:13:31,393 --> 00:13:33,520
Eh... nee.
174
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Nou... nogmaals bedankt.
175
00:14:02,007 --> 00:14:03,967
Oh!
176
00:14:04,509 --> 00:14:06,261
Eh... zou jij...
177
00:14:06,345 --> 00:14:09,389
graag hebben
een lunch op een avond?
178
00:14:09,473 --> 00:14:10,974
Het spijt me, nee.
179
00:14:11,058 --> 00:14:14,227
Ach...
of een kopje koffie?
180
00:14:14,311 --> 00:14:15,979
Nee, nee, echt...
181
00:14:16,063 --> 00:14:18,190
- Ik, eh...
- Ik bedoel, ik zal betalen.
182
00:14:19,733 --> 00:14:21,777
Nee, dat is het niet.
Echt, ik...
183
00:14:21,860 --> 00:14:23,570
Nou, kijk...
184
00:14:23,653 --> 00:14:25,072
Als je geen honger hebt...
185
00:14:25,155 --> 00:14:26,406
Misschien kunnen we gewoon kletsen.
186
00:14:26,490 --> 00:14:27,407
Hé, hé!
187
00:14:27,491 --> 00:14:28,658
Ik heb de rest van
een vrije avond, en...
188
00:14:28,742 --> 00:14:30,577
Renaldo!
189
00:14:31,161 --> 00:14:32,412
Hoi, cupcakeje.
190
00:14:34,706 --> 00:14:36,708
Zeg, waar was je?
191
00:14:36,792 --> 00:14:39,294
Ik moest van mijn werk naar huis lopen.
192
00:14:40,128 --> 00:14:41,755
Oh, ik, eh...
193
00:14:41,838 --> 00:14:44,299
Oh, ik kwam een oude legervriend tegen,
194
00:14:44,383 --> 00:14:46,093
en ik werd vastgehouden.
195
00:14:46,176 --> 00:14:47,511
- Hallo, ik ben Vic.
- Mm-hmm.
196
00:14:47,677 --> 00:14:48,804
Oei!
197
00:14:48,887 --> 00:14:50,222
Ik ben blij je te kennen.
198
00:14:50,305 --> 00:14:52,849
Zeg, wat maakt het uit,
in de buurt,
199
00:14:52,933 --> 00:14:54,476
whaddaya zeg
jij en ik gaan naar buiten en...
200
00:14:54,559 --> 00:14:56,561
een paar olijven verdrinken, hè?
201
00:14:56,645 --> 00:14:58,605
Nou, ik weet het niet... jij...
202
00:14:58,688 --> 00:15:01,983
Het is dus een date.
Acht uur, Rialto Café, hè?
203
00:15:02,442 --> 00:15:04,611
Nou, oké.
204
00:15:12,077 --> 00:15:14,996
Sociaal gezien is de man een genie.
Ik vraag me af of hij dit boek heeft gelezen?
205
00:15:15,080 --> 00:15:18,375
- Dag, schatje!
- Tot ziens, Renaldo. Tot ziens!
206
00:15:23,505 --> 00:15:24,798
Eh...
207
00:15:46,945 --> 00:15:49,156
Springende Josafat!
208
00:15:49,197 --> 00:15:52,951
In al mijn jaren in de stad,
Ik heb nog nooit zoiets gezien!
209
00:15:56,705 --> 00:15:59,958
Kom op met dit
goedkope Japanse paraplu!
210
00:16:00,041 --> 00:16:03,462
Tot ziens! Opgeruimd staat netjes!
211
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
Schatje, ik ben zo bang!
212
00:16:13,847 --> 00:16:17,309
Kom op, Annie, we gaan naar buiten.
Het is een gewone orkaan.
213
00:16:19,978 --> 00:16:21,938
O, mijn God.
Alles goed met je?
214
00:16:22,022 --> 00:16:24,399
- O, mijn arm!
- Arme man!
215
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Ik zal je aanklagen!
216
00:16:31,239 --> 00:16:33,116
Heilige Hannah, gaat het met je?
217
00:16:33,200 --> 00:16:35,118
Jezus, ik weet het niet.
218
00:16:36,828 --> 00:16:39,581
Kijk uit!
Wij zullen gedood worden!
219
00:16:39,664 --> 00:16:42,501
Heb je dat gezien?!
Heb je dat gezien?
220
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
Helene, alsjeblieft
kom weg van het raam.
221
00:17:43,103 --> 00:17:46,022
Is dat van meneer Odegard?
auto daar?
222
00:17:47,107 --> 00:17:53,405
Schatje, dit braadstuk
is absoluut heerlijk.
223
00:17:56,741 --> 00:17:59,369
Is meneer Odergard
vanavond tot laat werken?
224
00:18:00,161 --> 00:18:01,580
Nee.
225
00:18:02,747 --> 00:18:04,833
Hij ging naar huis...
226
00:18:05,333 --> 00:18:07,419
om zijn avondeten op te eten.
227
00:18:09,337 --> 00:18:11,881
Hij had veel honger,
en hij ging naar huis.
228
00:18:12,340 --> 00:18:15,135
Nou, het lijkt erop dat dat zo is
een lichtje aan daar beneden.
229
00:18:19,306 --> 00:18:21,641
Helene, je eten wordt koud.
230
00:18:26,479 --> 00:18:29,232
Hij is er nog, schat,
en het is na zeven uur.
231
00:18:32,068 --> 00:18:34,362
Ik wist niet dat hij dat was
ben er nog steeds, lieverd.
232
00:18:34,446 --> 00:18:37,324
Dat wist ik niet, meneer Odergard
zou vanavond tot laat werken.
233
00:18:39,075 --> 00:18:40,493
Wacht...
234
00:18:41,411 --> 00:18:44,080
Ik denk dat er iemand bij hem is.
235
00:18:44,122 --> 00:18:45,582
Ik ga daarheen!
236
00:18:45,665 --> 00:18:47,500
Ga daar vanaf
verdomd raam!
237
00:19:27,791 --> 00:19:29,709
Het spijt me.
238
00:19:31,127 --> 00:19:32,921
Ik ga naar beneden.
239
00:19:34,089 --> 00:19:36,925
Je kunt hierin niet naar buiten gaan
verschrikkelijk weer.
240
00:19:41,096 --> 00:19:43,056
Bel niemand.
241
00:19:46,434 --> 00:19:48,436
Ik zal zien wat er aan de hand is.
242
00:19:49,646 --> 00:19:51,356
Onthoud wat ik zei.
243
00:19:51,856 --> 00:19:54,067
Had hem niet verwacht
vanavond in de winkel.
244
00:19:54,317 --> 00:19:57,529
Het is voor mij een complete verrassing.
245
00:19:58,196 --> 00:20:00,156
Totale verrassing.
246
00:20:01,741 --> 00:20:03,576
En...
247
00:20:14,671 --> 00:20:16,548
Dat zou je graag willen,
Zou je niet, schat?
248
00:20:37,193 --> 00:20:39,571
Duizend jongens zouden dat doen
geef duizend dollar
249
00:20:39,654 --> 00:20:41,990
om te dineren
met zo'n meisje.
250
00:20:42,907 --> 00:20:45,201
En kijk eens naar die kerel.
251
00:20:46,035 --> 00:20:48,163
Ik ben niet zo'n meisje!
252
00:20:48,246 --> 00:20:50,874
Nou ja, met een beetje oefening
je zou kunnen leren zijn.
253
00:20:51,499 --> 00:20:53,418
O, nu, nu,
wacht even, koekje.
254
00:21:02,135 --> 00:21:03,636
Leuke stropdas.
255
00:21:06,055 --> 00:21:08,683
Oeh!
Zesenzeventig dollar!
256
00:21:08,767 --> 00:21:10,310
Oké, hier zijn er veertig.
257
00:21:10,393 --> 00:21:12,896
Dat zullen we doen alsof
Ik had het voorgerecht.
258
00:21:13,229 --> 00:21:14,898
We zullen mij een sport noemen.
259
00:21:14,981 --> 00:21:16,900
Ik zou je een hak noemen!
260
00:21:17,567 --> 00:21:18,735
Ik ben dus een hiel.
261
00:21:18,818 --> 00:21:20,820
Dus, hoe zit het ermee?
262
00:21:21,738 --> 00:21:23,615
Wie ben je?
263
00:21:23,948 --> 00:21:27,410
Misschien ben ik gewoon een man
wie heeft een hekel aan hakken.
264
00:21:29,412 --> 00:21:33,208
Misschien ben ik een hak die haat
jongens die hakken haten.
265
00:21:34,083 --> 00:21:37,295
Oh ja?
Nou, misschien ben ik een man...
266
00:21:45,929 --> 00:21:47,806
Oei!
267
00:21:54,270 --> 00:21:56,272
Verliezer.
268
00:21:59,442 --> 00:22:01,236
O, o. Het oog.
269
00:22:02,403 --> 00:22:03,780
Brutaal.
270
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
O... au... o...
271
00:22:50,201 --> 00:22:54,163
Ga door! Ga door! Ga door!
272
00:22:54,247 --> 00:22:57,250
Wat in hemelsnaam
doe ik hier?
273
00:22:57,417 --> 00:23:00,128
Ik zou die moeten weggooien
verrekijker in je keel.
274
00:23:00,211 --> 00:23:02,630
Japie cripes, hoe zou ik
heb ik mezelf hier ooit in verdiept?
275
00:23:02,714 --> 00:23:04,924
Om hardop te huilen.
276
00:23:24,861 --> 00:23:27,113
Tot ziens, partner.
277
00:23:27,780 --> 00:23:31,701
Niemand houdt zich voor de gek
van Ernest Aloysius Trend.
278
00:23:33,453 --> 00:23:35,997
Nu is alles knappe dory.
279
00:23:45,298 --> 00:23:47,258
Geen getuigen.
280
00:23:47,342 --> 00:23:48,927
’ ‘Nee, agent.
281
00:23:49,010 --> 00:23:51,220
‘Ik zou niet kunnen zeggen waar hij is.
282
00:23:55,516 --> 00:23:57,226
"Vijanden?
283
00:23:59,562 --> 00:24:02,607
"Niemand waarvan ik wist...
weet van.
284
00:24:04,442 --> 00:24:05,944
"Ja...
285
00:24:09,030 --> 00:24:12,867
"Donald was heel veel
geliefd bij iedereen.
286
00:24:14,452 --> 00:24:17,372
"Natuurlijk,
Ik weet zeker dat alles goed met hem is.
287
00:24:23,127 --> 00:24:25,088
"Vermoord?"
288
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Mm-hmm. Ja.
289
00:24:57,245 --> 00:24:59,706
Ernest, alles in orde?
290
00:24:59,747 --> 00:25:01,457
Ik kan hem niet vinden.
Hij is niet in de winkel.
291
00:25:01,582 --> 00:25:03,501
- Weet je het zeker?
- Nou, nu is hij weg.
292
00:25:03,584 --> 00:25:05,336
Misschien is hij naar buiten gegaan
voor een hapje,
293
00:25:05,420 --> 00:25:06,963
en gebruikte de achterdeur.
Hoe moet ik dat weten?
294
00:25:07,046 --> 00:25:09,632
Oké dan
Kom naar huis, lieverds.
295
00:25:09,757 --> 00:25:11,217
Je eten wordt koud.
296
00:25:11,300 --> 00:25:13,803
Oké, ik kom zo naar huis, lieverd.
Tot ziens.
297
00:25:28,192 --> 00:25:30,486
Dat dacht ik altijd
de sleutel tot geluk
298
00:25:30,570 --> 00:25:34,991
was de installatie en reparatie van
kleine elektrische apparaten, maar...
299
00:25:35,241 --> 00:25:37,201
Nou, ik beweer niet dat ik het weet
300
00:25:37,285 --> 00:25:39,537
heel veel over
het grootse ontwerp, maar...
301
00:25:39,662 --> 00:25:42,957
de laatste tijd lukt het mij niet
om het gevoel dat te schudden
302
00:25:43,082 --> 00:25:45,209
er ontbreekt iets.
303
00:25:45,293 --> 00:25:48,546
En ik heb het niet over
de foyer of de voorkamer.
304
00:25:56,387 --> 00:25:59,182
"'Koesteren' is het woord
Ik gebruik om te beschrijven
305
00:25:59,265 --> 00:26:02,810
"Alle gevoelens die ik heb
hier voor je verborgen.
306
00:26:02,935 --> 00:26:05,772
‘Ik weet niet hoe vaak
Ik wou dat ik het je had verteld.
307
00:26:06,022 --> 00:26:09,150
‘Ik weet niet hoe vaak
Ik wou dat ik je kon vasthouden.
308
00:26:09,233 --> 00:26:11,694
‘Ik weet niet hoe vaak
Ik wou dat ik je kon vormen
309
00:26:11,778 --> 00:26:16,574
"in iemand die mij kon koesteren
Hoezeer ik je ook koester..."
310
00:26:32,423 --> 00:26:34,592
Ik heb het niet gezien
jij hier eerder.
311
00:26:37,887 --> 00:26:39,722
Dat vind ik leuk in een vrouw.
312
00:26:41,891 --> 00:26:43,476
Je bent schattig.
313
00:26:43,768 --> 00:26:45,186
Oeh!
314
00:26:46,062 --> 00:26:47,688
Blijf praten, schat.
315
00:26:47,772 --> 00:26:49,857
Misschien vertel je me iets
Ik weet het nog niet.
316
00:26:49,982 --> 00:26:53,986
Pow!
317
00:26:55,696 --> 00:26:59,158
"...weet niet hoe vaak
Ik wou dat ik je kon vasthouden.
318
00:26:59,242 --> 00:27:01,577
"Ik weet niet hoe vaak ik wens..."
319
00:27:13,798 --> 00:27:16,175
Arthur...
320
00:27:22,723 --> 00:27:23,808
Ow...
321
00:27:23,891 --> 00:27:28,688
Voor zover we weten is dit het geval
de man die ons heeft ingehuurd.
322
00:27:31,732 --> 00:27:33,067
Mm.
323
00:27:35,778 --> 00:27:39,157
Zeg hem dat het een twee-voor-één-verkoop is.
324
00:28:08,853 --> 00:28:11,939
Dus, wat denk ik
Ik probeer te zeggen: is dat...
325
00:28:12,023 --> 00:28:13,524
de perfecte vrouw is...
326
00:28:13,608 --> 00:28:16,694
zit zo goed als in de
oog van de toeschouwer.
327
00:28:19,155 --> 00:28:21,657
Vreemd hoe sommigen
dames graven grondklem,
328
00:28:21,782 --> 00:28:23,326
wanneer ze konden
hebben prime zeldzaam.
329
00:28:23,367 --> 00:28:25,745
Oh, jij man, jij!
330
00:28:26,120 --> 00:28:28,623
Niemand kan perfect zijn
op zichzelf.
331
00:28:29,540 --> 00:28:32,168
Ieder mens heeft nodig
iemand die in hen gelooft,
332
00:28:32,251 --> 00:28:34,128
om ze te zien als...
333
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
iemand speciaal.
334
00:28:37,173 --> 00:28:39,967
Mensen moeten niet bang zijn
om voor elkaar te zorgen.
335
00:28:41,135 --> 00:28:42,720
Nancy...
336
00:28:43,262 --> 00:28:46,057
Toen ik je vandaag zag vallen,
337
00:28:46,140 --> 00:28:48,893
alles wat ik wilde doen
was voor je zorgen.
338
00:29:09,372 --> 00:29:10,706
Hoi!
339
00:29:16,671 --> 00:29:18,130
Ik dacht...
340
00:29:19,048 --> 00:29:20,716
Hoe ging...?
341
00:29:20,800 --> 00:29:22,260
Wanneer heb je...?
342
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Goh.
343
00:29:31,269 --> 00:29:33,020
Wauw.
344
00:29:33,688 --> 00:29:35,690
Luister,
Ik ben de enige die het kan.
345
00:29:35,773 --> 00:29:38,442
- O, schat!
- Weet je, ik verbaas mezelf.
346
00:29:38,567 --> 00:29:40,945
Ha! Ja, dat klopt.
347
00:29:42,613 --> 00:29:47,535
Ernest Aloysius Trend,
Wat houdt je in vredesnaam tegen?
348
00:29:52,164 --> 00:29:55,251
O, de taxi?
Daar betaal je voor.
349
00:29:55,876 --> 00:29:58,879
Ik wil er geen honderd breken.
350
00:30:06,095 --> 00:30:08,556
Neem uw tas, meneer?
351
00:30:09,098 --> 00:30:12,893
Geen gedoe, geen gedoe.
Laat het verpakken aan ons over.
352
00:30:55,728 --> 00:30:58,647
Spionnen hierboven, hmm?
353
00:31:00,858 --> 00:31:05,363
Dame, u heeft niets gezien...
354
00:31:11,118 --> 00:31:15,581
nog!
355
00:31:36,477 --> 00:31:39,188
Zet uw hertogen op.
356
00:31:53,744 --> 00:31:56,622
Wat moeder zoon doet
al dat gedoe hier?
357
00:32:28,696 --> 00:32:30,656
O, dit?
358
00:32:31,449 --> 00:32:32,950
Zo!
359
00:33:02,730 --> 00:33:05,316
Victor, je bent een heel aardige vent.
360
00:33:06,525 --> 00:33:09,695
En ik waardeer wat je doet
probeerde het vanavond voor mij te doen,
361
00:33:09,778 --> 00:33:13,199
maar dit is een vrouw die
voor zichzelf kan zorgen.
362
00:33:15,576 --> 00:33:21,040
Haha! Laten we een grote ronde houden
applaus voor Johnny en de jongens.
363
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
Vic?
364
00:33:23,209 --> 00:33:25,920
Zou je mij willen lenen
zesendertig dollar?
365
00:33:26,128 --> 00:33:28,297
Zeker!
366
00:33:30,257 --> 00:33:33,302
Als ik zesendertig dollar had.
367
00:33:33,385 --> 00:33:36,639
Normaal loop ik niet rond
met zo veel geld bij me.
368
00:33:44,813 --> 00:33:48,359
Dus waar ben ik in hemelsnaam
krijg je zesendertig dollar?
369
00:33:48,442 --> 00:33:50,486
Dames en heren!
370
00:33:50,569 --> 00:33:54,114
De winnaars van vanavond
Rialto Dance Riot zal ontvangen
371
00:33:54,198 --> 00:33:56,408
zesendertig dollar!
372
00:33:56,575 --> 00:33:58,202
Speel, Johnny!
373
00:34:01,413 --> 00:34:03,874
En één, twee,
één-twee-drie-vier.
374
00:36:03,702 --> 00:36:08,040
'Vrouw vond gescheurd ledemaat van
ledematen in appartement West Side.
375
00:36:09,708 --> 00:36:11,794
"Film om elf uur."
376
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
Bediener.
377
00:36:27,726 --> 00:36:30,270
Politie.
Het is een noodgeval.
378
00:36:34,233 --> 00:36:35,984
O, help mij alstublieft!
379
00:36:36,068 --> 00:36:37,486
Er is een man, en...
380
00:36:37,569 --> 00:36:39,697
Ach! Ehm, nou...
381
00:36:39,780 --> 00:36:44,368
Ah, zie je, mijn man
ging de straat over... en... oh!
382
00:36:44,910 --> 00:36:48,288
Nou, daarvoor,
Ik had meneer Odegard gezien,
383
00:36:48,372 --> 00:36:50,290
Ik had hem tot laat zien werken, en ik...
384
00:37:20,779 --> 00:37:22,072
Ik ga jouw...
385
00:37:37,588 --> 00:37:39,381
Waar ben ik?
386
00:37:39,798 --> 00:37:41,300
O ja.
387
00:38:09,453 --> 00:38:11,497
San Francisco!
388
00:38:18,462 --> 00:38:21,965
Kom naar papa, lieverd.
389
00:38:30,516 --> 00:38:34,228
Oh, je speelt hard to get, hè?
Ik vind het zo leuk.
390
00:38:35,270 --> 00:38:36,980
Oké, hmm.
391
00:38:37,022 --> 00:38:42,277
Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! Hulp!
392
00:39:43,589 --> 00:39:45,382
Laat haar vallen, jij kleine idioot.
393
00:39:49,303 --> 00:39:50,804
Ik ga je in elkaar slaan.
394
00:39:51,305 --> 00:39:54,808
Boekweit, ik ga het doen
geven je een voordeel.
395
00:39:55,392 --> 00:39:58,061
Kijk nog eens goed naar
Gods zoete aarde, meneer.
396
00:39:58,186 --> 00:40:00,731
Omdat je elkaar gaat ontmoeten
het wezen wat het heeft gemaakt!
397
00:40:09,781 --> 00:40:11,575
Meneer Yarman?
398
00:40:11,992 --> 00:40:14,244
Rustig maar, mevrouw Trend.
399
00:40:14,578 --> 00:40:17,122
Er is maar één manier
om in het donker een rat te vangen.
400
00:40:17,331 --> 00:40:18,916
Wacht maar.
401
00:40:19,041 --> 00:40:21,960
Rat, hij moet het gewoon laten zien
jij zijn roze kleine ogen.
402
00:40:43,148 --> 00:40:45,567
Dat lijkt je niet
om deze rat te vangen!
403
00:40:46,693 --> 00:40:48,236
Ik zal je halen.
404
00:40:49,196 --> 00:40:51,823
Waar is de rat niet van gemaakt?
kan ontsnappen aan meneer Yarman.
405
00:40:53,867 --> 00:40:55,202
Zien?
406
00:40:55,285 --> 00:40:57,454
Het is een lange weg
daar komt geen einde aan.
407
00:40:57,704 --> 00:41:01,583
Om een rat te vangen,
Je moet hem eerst vinden.
408
00:41:04,503 --> 00:41:06,088
Rechts!
409
00:41:06,254 --> 00:41:08,966
En ratten zoals ik
zijn moeilijk te vinden.
410
00:41:13,345 --> 00:41:15,305
Goede reis, sukkel!
411
00:41:26,191 --> 00:41:28,568
Oh, lieverd, kijk naar die man!
412
00:41:28,777 --> 00:41:30,696
Het is beter om er niet bij betrokken te raken.
413
00:41:58,932 --> 00:42:01,643
Hé, wat is er zo grappig? Waarom niet
Deel je het met de rest van ons?
414
00:42:03,228 --> 00:42:05,022
Ach, ga door!
415
00:42:08,150 --> 00:42:10,110
- Taxi!
- Waarheen?
416
00:42:14,281 --> 00:42:18,243
...een vreselijke verveling,
en een vreselijke danseres.
417
00:42:18,452 --> 00:42:20,912
O, lieverd,
je bent gewoon een beetje gebombardeerd.
418
00:42:24,916 --> 00:42:26,918
Merci beaucoup!
419
00:42:41,183 --> 00:42:42,893
Op een avond, hè?
420
00:42:43,560 --> 00:42:45,270
"Op een avond"?
421
00:42:47,856 --> 00:42:50,567
Dat kon niet
mogelijk nog erger geweest.
422
00:42:52,402 --> 00:42:54,237
Ik word bijna overreden,
423
00:42:55,655 --> 00:42:57,824
een danswedstrijd verliezen...
424
00:42:59,117 --> 00:43:01,495
Sta op bij een hiel,
425
00:43:01,578 --> 00:43:03,830
en het grootste deel ervan uitgeven
avond afwassen
426
00:43:03,914 --> 00:43:06,083
om te betalen voor een leuke tijd
Dat had ik niet!
427
00:43:07,042 --> 00:43:09,878
Dat kon onmogelijk
zijn erger geweest.
428
00:43:10,545 --> 00:43:12,798
Je hebt mij ontmoet, nietwaar?
429
00:43:13,840 --> 00:43:15,425
Precies.
430
00:43:18,261 --> 00:43:21,014
Ik denk dat dingen zouden kunnen
zijn veel erger geweest.
431
00:43:32,859 --> 00:43:34,861
Bekijk het van de positieve kant.
432
00:43:36,696 --> 00:43:39,866
Jij en je positieve kant?
433
00:43:41,576 --> 00:43:44,454
Er is geen positieve kant.
434
00:43:45,038 --> 00:43:46,790
Je bent niet rationeel, Nancy.
435
00:43:46,873 --> 00:43:49,042
Natuurlijk is er een positieve kant!
436
00:43:49,751 --> 00:43:51,670
Geen positieve kant.
437
00:43:52,712 --> 00:43:54,589
Geen positieve kant.
438
00:43:55,757 --> 00:43:58,802
Nee... zonnige... kant!
439
00:43:59,553 --> 00:44:02,139
Geen positieve kant!
440
00:44:04,432 --> 00:44:07,018
Nancy, ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.
441
00:44:07,853 --> 00:44:09,312
Oh!
442
00:44:11,481 --> 00:44:14,192
Ik kan voor mezelf zorgen!
443
00:44:14,317 --> 00:44:15,652
Natuurlijk kan dat, Nancy,
444
00:44:15,735 --> 00:44:18,405
maar zorg voor elkaar,
dat is wat belangrijk is.
445
00:44:22,325 --> 00:44:23,952
Wie ben je?
446
00:44:25,328 --> 00:44:27,914
Je verpest mijn dag.
447
00:44:34,045 --> 00:44:36,047
Wat heb ik gedaan?
448
00:44:38,675 --> 00:44:40,802
Wat is al dat lawaai?
449
00:44:49,477 --> 00:44:53,648
Auto 9. Auto 9.
Meld u bij Watchtower Apartments.
450
00:44:53,732 --> 00:44:56,359
Binnenlandse ruzie.
Dat is alles.
451
00:45:05,493 --> 00:45:06,786
Kom op, jij...
452
00:45:07,871 --> 00:45:10,081
Wie ben jij eigenlijk?
453
00:45:49,871 --> 00:45:52,457
Kom op! Kom op!
454
00:46:02,008 --> 00:46:03,885
Kom op, al!
455
00:46:04,094 --> 00:46:05,470
Kom op!
456
00:46:05,845 --> 00:46:07,555
God!
457
00:46:20,610 --> 00:46:22,904
Gebruik de lift!
458
00:46:23,405 --> 00:46:25,323
Kom op!
459
00:46:31,246 --> 00:46:32,872
Hoi!
460
00:46:35,083 --> 00:46:36,960
Oei!
461
00:46:37,043 --> 00:46:38,586
Ik ben kapitein van deze lift,
462
00:46:38,670 --> 00:46:41,006
en we stoppen
op elke verdieping.
463
00:46:49,222 --> 00:46:50,515
Wauw!
464
00:46:51,182 --> 00:46:55,520
Nancy, zodra we je weer binnen hebben
je appartement, en alles opgeruimd,
465
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
je zult je een miljoen dollar voelen.
466
00:46:57,897 --> 00:46:59,316
Daar gaan we!
467
00:46:59,357 --> 00:47:00,650
Wauw!
468
00:47:12,787 --> 00:47:14,080
- Arthur?
- Faron?
469
00:47:14,164 --> 00:47:15,623
Kijk uit!
470
00:47:17,167 --> 00:47:18,793
Hm...
471
00:47:30,180 --> 00:47:31,681
Hm...
472
00:47:34,017 --> 00:47:36,561
Oké, Nancy,
mijn ogen zijn gesloten.
473
00:47:36,644 --> 00:47:39,022
Je kunt mij de hand geven
dat jurkje nu.
474
00:47:46,196 --> 00:47:48,740
Kan ik mijn ogen al openen?
475
00:47:49,115 --> 00:47:52,994
- Nog niet.
- Nog niet.
476
00:47:59,042 --> 00:48:00,794
Achter je.
477
00:48:26,569 --> 00:48:29,447
Doe open, alstublieft.
Het is de politie.
478
00:48:42,001 --> 00:48:44,838
Waar heb je de neger vandaan, Butch?
479
00:48:44,921 --> 00:48:46,172
Lift.
480
00:48:56,349 --> 00:48:59,853
Wat voor soort paranoïde schizo
kan een man in koelen bloede doden,
481
00:48:59,936 --> 00:49:02,647
en dan de zijne opdrinken
gezicht met scheerschuim?
482
00:49:04,691 --> 00:49:06,734
Mijn vader!
483
00:49:07,402 --> 00:49:09,028
Zoon?
484
00:49:19,497 --> 00:49:21,207
Aaah...
485
00:49:25,920 --> 00:49:27,922
Oeh...
486
00:49:40,768 --> 00:49:44,647
Ik weet niet wat ik ooit heb gezien
in de eerste plaats in die hiel.
487
00:49:48,193 --> 00:49:52,947
Oh, hij is niet zo slecht
kerel, gewoon een beetje in de war.
488
00:49:52,989 --> 00:49:55,450
Ben ik ook in de war, Vic?
489
00:49:55,533 --> 00:49:58,828
Nee, Nancy, ik denk dat jij
emoties zijn geweldig.
490
00:50:00,538 --> 00:50:02,790
Ik wou dat ik zo kon zijn
expressief als jij.
491
00:50:02,832 --> 00:50:06,461
Je was zo vrij toen je
kuste me in het restaurant...
492
00:50:06,711 --> 00:50:09,172
en toen je me sloeg.
493
00:50:16,804 --> 00:50:18,848
Ik vind je geweldig.
494
00:50:23,478 --> 00:50:24,938
ik...
495
00:50:25,480 --> 00:50:28,900
moet er nog wat halen
Sudzo voor die jurk.
496
00:50:42,413 --> 00:50:44,415
Ik ben zo terug.
497
00:51:06,896 --> 00:51:08,439
Vic?
498
00:51:11,401 --> 00:51:13,361
Mm-hmm?
499
00:51:13,444 --> 00:51:16,072
Ik heb net nagedacht
over wat je zei,
500
00:51:17,240 --> 00:51:21,578
en het is heel lief,
maar de waarheid is...
501
00:51:22,120 --> 00:51:26,332
Ik ben niet helemaal eerlijk geweest
met mijn gevoelens over jou.
502
00:51:28,376 --> 00:51:31,462
Bedankt dat je me vanavond hebt geholpen.
503
00:51:31,546 --> 00:51:33,673
Geen probleem.
504
00:51:35,925 --> 00:51:38,052
Van alle mannen die ik heb gekend,
505
00:51:38,511 --> 00:51:41,806
geen van hen zou het gedaan hebben
wat je vanavond voor mij hebt gedaan.
506
00:51:42,265 --> 00:51:43,683
Goh.
507
00:51:43,808 --> 00:51:46,311
Ik wil gewoon dat je weet...
508
00:51:46,352 --> 00:51:49,647
Ik vind je een heel geweldige,
509
00:51:50,023 --> 00:51:52,817
en een heel bijzonder persoon.
510
00:51:58,656 --> 00:52:03,077
Het is niet vaak
Ik krijg de kans om een meisje zoals jij te ontmoeten.
511
00:52:14,297 --> 00:52:16,132
Nancy!
512
00:52:18,760 --> 00:52:20,970
Waar ben je?
513
00:52:22,221 --> 00:52:24,265
Verfrissing...
514
00:52:24,349 --> 00:52:26,768
Opfrissen!
515
00:52:30,980 --> 00:52:34,233
Klinkt als die opstopping
naar je keel bewegen.
516
00:52:34,942 --> 00:52:37,487
Luister, ik zag het net
Mevrouw Ellroy in de hal,
517
00:52:37,570 --> 00:52:40,198
en ze zei dat die er zijn
een paar maniakken die rondrennen
518
00:52:40,281 --> 00:52:41,741
met vorken in hun neus,
519
00:52:41,824 --> 00:52:43,951
en ze maakt zich zorgen,
omdat ze het niet heeft gezien
520
00:52:44,035 --> 00:52:47,622
Jack of Jack junior voor, eh...
al een tijdje.
521
00:52:48,539 --> 00:52:50,583
Hartelijk.
522
00:52:53,461 --> 00:52:56,506
Ja, het klinkt alsof ze dat zijn
een paar echte zieken.
523
00:52:56,673 --> 00:52:57,715
Hoor je dat?
524
00:52:57,799 --> 00:53:00,343
Er zijn een paar maniakken
daar loslopen.
525
00:53:00,426 --> 00:53:01,427
O God.
526
00:53:01,511 --> 00:53:03,262
Ik weet dat je het kunt
zorg goed voor jezelf,
527
00:53:03,346 --> 00:53:07,392
maar, eh... ik dacht alleen maar
Ik zou het moeten doorgeven.
528
00:53:11,854 --> 00:53:15,775
Nou, vanavond is dat zeker het geval geweest
ruw voor jou!
529
00:53:15,858 --> 00:53:18,403
Maar ik... ik... ik...
530
00:53:18,528 --> 00:53:21,030
Ik moet het je vertellen, Nancy, voor mij...
531
00:53:22,615 --> 00:53:25,952
het is het meest geweest
prachtige nacht van mijn leven.
532
00:53:28,162 --> 00:53:31,541
Het klinkt waarschijnlijk grappig
voor een meisje als jij,
533
00:53:31,624 --> 00:53:33,668
Die er veel heeft ontmoet
jongens, en...
534
00:53:34,961 --> 00:53:37,296
Ik weet dat dat grappig zal klinken voor een...
535
00:53:37,463 --> 00:53:39,215
een meisje zoals jij, die...
536
00:53:39,382 --> 00:53:42,427
die veel geweldige jongens heeft ontmoet,
537
00:53:42,510 --> 00:53:46,597
en heel veel mooie avonden gehad.
538
00:53:46,681 --> 00:53:49,976
Maar ik heb nog nooit een meisje ontmoet
zoals jij vroeger...
539
00:53:52,812 --> 00:53:56,733
Maar ik... Ik heb nog nooit een meisje ontmoet
zoals jij vroeger...
540
00:53:58,192 --> 00:54:00,111
Wat een kalkoen!
541
00:54:00,695 --> 00:54:01,696
Ik weet het
542
00:54:01,779 --> 00:54:03,740
Ik verdien je niet,
543
00:54:05,283 --> 00:54:08,327
maar ik moest gewoon
vertel je hoe ik me voelde,
544
00:54:08,411 --> 00:54:09,996
voordat ik...
545
00:54:10,079 --> 00:54:12,081
uit je leven verdwenen...
546
00:54:12,165 --> 00:54:13,249
voor altijd...
547
00:54:13,374 --> 00:54:15,084
Maak een wandeling, vriend.
548
00:54:19,922 --> 00:54:22,967
Je zou me kunnen zeggen dat ik moet blijven,
als je dat zou willen.
549
00:54:24,218 --> 00:54:26,053
Maar als je dat niet doet...
550
00:54:28,097 --> 00:54:30,016
Ik zal het begrijpen.
551
00:55:01,839 --> 00:55:03,591
Ik begrijp.
552
00:55:08,888 --> 00:55:10,681
Ik denk dat hij weg is.
553
00:55:11,557 --> 00:55:14,435
Luister, ik moet gewoon een kans krijgen
om het je te vertellen voordat we gaan.
554
00:55:14,602 --> 00:55:16,395
Ik vind je inrichting echt prachtig.
555
00:55:16,437 --> 00:55:18,481
Het is een geweldige plek die je hier hebt.
556
00:55:18,564 --> 00:55:20,608
Oh, golly, je haar
ruikt echt geweldig.
557
00:55:20,691 --> 00:55:22,944
Weet je, ik krijg geen kans
om zoveel met mensen te praten,
558
00:55:23,027 --> 00:55:24,362
vooral meisjes zoals jij,
weet je.
559
00:55:24,445 --> 00:55:25,571
Toen ik op school zat,
mijn moeder vroeger
560
00:55:25,655 --> 00:55:27,824
Laat mij nooit met iemand praten,
weet je. En ik haatte mijn moeder.
561
00:55:27,907 --> 00:55:29,492
Daarom ben ik erin gestapt
de knaagdierenbusiness, weet je.
562
00:55:29,575 --> 00:55:31,077
Elke keer als ik er één dood
Die jongens, weet je,
563
00:55:31,160 --> 00:55:32,787
Ik zie mijn moeder binnenkomen
hun gezicht, weet je...
564
00:55:34,497 --> 00:55:36,415
Ik heb nooit een kans gehad.
565
00:55:37,625 --> 00:55:39,085
Want weet je, ik ben, zoals,
een product uit de jaren zestig.
566
00:55:39,168 --> 00:55:41,462
Weet je, Vietnam, napalm,
"LBJ helemaal".
567
00:55:41,587 --> 00:55:43,756
Weet je, Kent State,
betaal de prijs, Soul on Ice...
568
00:55:52,723 --> 00:55:54,684
- Mevrouw Trend?
- Mmm-mm! Mmm!
569
00:55:54,767 --> 00:55:56,227
Je kunt beter teruggaan
naar uw appartement.
570
00:55:56,310 --> 00:55:58,646
Er zijn een paar maniakken
los in dit gebouw.
571
00:55:58,729 --> 00:56:00,022
"Maniak", hè?
572
00:56:07,363 --> 00:56:10,032
Ik zei dat je me nooit zo moest noemen!
573
00:56:14,662 --> 00:56:15,872
Arthur!
574
00:56:16,247 --> 00:56:18,332
Heeft u een knaagdierprobleem?
575
00:56:18,457 --> 00:56:19,792
Hé, Arthur.
576
00:56:20,042 --> 00:56:21,752
Ieder voor zich!
577
00:56:23,754 --> 00:56:25,673
Faron!
578
00:56:31,304 --> 00:56:33,389
Klaar of niet, hier kom ik!
579
00:56:43,399 --> 00:56:45,192
Kom hier terug!
580
00:56:52,700 --> 00:56:56,203
Hé, schatje. Waarom niet
Kom eens naar mijn pad?
581
00:56:56,329 --> 00:56:59,373
We nemen een whisky en een bank!
582
00:56:59,457 --> 00:57:01,751
Jij hiel!
583
00:57:03,002 --> 00:57:04,086
Ik ben dus een hiel.
584
00:57:04,170 --> 00:57:05,421
Dus, hoe zit het ermee?
585
00:57:06,213 --> 00:57:08,591
Ik ben niet zo'n slechte kerel.
586
00:57:10,051 --> 00:57:11,427
Of ben ik dat?
587
00:57:11,510 --> 00:57:12,887
Hè?
588
00:57:17,516 --> 00:57:18,643
Excuseer mij.
589
00:57:18,809 --> 00:57:21,020
Ernst! Hulp!
590
00:57:21,145 --> 00:57:23,272
Kijk uit, dikzak!
591
00:57:23,439 --> 00:57:25,316
Ga uit de weg!
592
00:58:16,826 --> 00:58:18,869
Avon belt!
593
00:58:38,472 --> 00:58:40,057
Ik zal je pakken!
594
00:58:58,743 --> 00:59:00,202
Oh!
595
00:59:33,694 --> 00:59:35,529
Ik heb je!
596
00:59:37,531 --> 00:59:41,702
- O, mijn God!
- Yo, laad ze op!
597
00:59:46,040 --> 00:59:49,126
Eens kijken, de 2:40 brengt me binnen
om 17:15 uur, en om 15:15 uur krijg ik...
598
00:59:55,716 --> 00:59:58,552
Stop onmiddellijk met deze onzin!
599
00:59:58,594 --> 01:00:02,515
Zet haar meteen neer,
jij smerige kleine man!
600
01:00:05,351 --> 01:00:07,895
Wie gaat mij tegenhouden,
jij oude vleermuis?
601
01:00:07,978 --> 01:00:10,523
Jij en die homohonden?
602
01:00:10,606 --> 01:00:12,525
Dat klopt!
603
01:00:37,216 --> 01:00:40,136
Hé, waar ga je heen?
De nacht is jong.
604
01:00:45,057 --> 01:00:46,475
Hé, jij kleine heks!
605
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
Houd haar tegen, Faron!
606
01:00:48,227 --> 01:00:49,895
Ik haal de vrachtwagen!
607
01:01:13,210 --> 01:01:14,712
Laat mij binnen!
608
01:01:21,218 --> 01:01:24,180
Oké, geen Mr. Nice Guy meer.
609
01:01:34,940 --> 01:01:37,234
Ga je mijn kant op, lieverd?
610
01:01:46,076 --> 01:01:47,369
Vrouwelijke chauffeurs.
611
01:01:47,453 --> 01:01:49,580
- Faron, gaat het met je?
- Stap in de vrachtwagen, idioot.
612
01:01:49,663 --> 01:01:51,832
Kijk wat ze met mij hebben gedaan.
O, ik wil...
613
01:01:51,916 --> 01:01:55,461
Ik ga je pakken!
O, ik haat dieren.
614
01:01:58,547 --> 01:02:00,591
Nancy!
615
01:02:12,561 --> 01:02:13,812
Wat is het probleem, zoon?
616
01:02:13,896 --> 01:02:15,648
Sommige maniakken zitten achter mijn meisje aan,
617
01:02:15,731 --> 01:02:17,733
en ik vraag me af of je dat wel zou doen
laat mij jouw...
618
01:02:18,984 --> 01:02:20,778
Hou je van haar, zoon?
619
01:02:37,378 --> 01:02:39,713
Ja, meneer. Ik denk van wel.
620
01:02:40,381 --> 01:02:42,591
Ze blijft een beetje op de derde plaats.
621
01:02:47,680 --> 01:02:51,016
Ik pretendeer niet het geheel te kennen
veel over het grootse ontwerp...
622
01:02:57,022 --> 01:03:01,026
maar die kerels zullen dat wel doen
zuig op wat misbruik!
623
01:03:16,083 --> 01:03:18,711
Arthur, ga je gang, ga door.
624
01:03:18,752 --> 01:03:20,879
O nee.
O nee, dat doe je niet.
625
01:03:21,297 --> 01:03:23,424
Ga je gang, neem er een.
626
01:03:23,507 --> 01:03:26,302
Nee, nee,
Ik weet dat je het niet meent.
627
01:03:26,427 --> 01:03:28,721
Arthur, ik zeg je dat het goed is.
628
01:03:28,762 --> 01:03:29,722
Ja?
629
01:03:29,805 --> 01:03:31,098
- Ga verder.
- Oké...
630
01:04:17,478 --> 01:04:19,480
Het is in orde,
Ik ga bij hem weg.
631
01:04:28,113 --> 01:04:30,240
Rammende snelheid!
632
01:04:35,621 --> 01:04:37,081
Ram twee!
633
01:04:43,670 --> 01:04:45,839
- Ga haar halen.
- Oké.
634
01:04:52,596 --> 01:04:54,598
Jaaa!
635
01:05:39,226 --> 01:05:41,437
Versla het!
Ga uit de weg!
636
01:05:53,574 --> 01:05:54,867
Lul!
637
01:06:07,087 --> 01:06:08,672
Overwinnaar! Hulp!
638
01:06:09,131 --> 01:06:11,675
Ik kom, Nancy!
639
01:06:15,012 --> 01:06:17,931
Maak plaats voor Victor Ajax!
640
01:06:22,102 --> 01:06:23,437
Waarom, jij...
641
01:06:29,318 --> 01:06:31,862
Je staat onder burgerarrest, kerel!
642
01:06:31,945 --> 01:06:33,071
O ja? Hier!
643
01:06:35,782 --> 01:06:37,117
Het oog.
644
01:06:37,701 --> 01:06:39,203
Dat doet het!
645
01:06:44,082 --> 01:06:46,251
Proef gerechtigheid!
646
01:06:56,595 --> 01:06:58,847
Ik kom eraan, Arthur!
647
01:07:09,024 --> 01:07:10,901
Wacht even!
648
01:07:17,783 --> 01:07:19,368
Moet ik stoppen?
649
01:07:19,576 --> 01:07:21,161
Nog niet!
650
01:07:46,979 --> 01:07:49,690
Nancy!
Ik voel me als een wensbeen!
651
01:07:49,773 --> 01:07:51,441
Ik word in tweeën gedeeld!
652
01:07:51,525 --> 01:07:53,902
- Victor, spring!
- Wat?
653
01:07:55,195 --> 01:07:56,738
Spring eraf!
654
01:07:58,240 --> 01:07:59,658
Spring eraf!
655
01:08:10,877 --> 01:08:13,046
Waarom, die jongens!
Ik heb alleen die auto geleend!
656
01:08:13,130 --> 01:08:14,673
- Hé, Vic?
- Hè?
657
01:08:27,728 --> 01:08:30,731
Ga door, ga hem halen, Arthur.
Hij is daar!
658
01:08:31,273 --> 01:08:32,941
Tally-ho!
659
01:08:36,028 --> 01:08:38,030
Loslaten! Loslaten!
660
01:08:42,326 --> 01:08:43,660
Oké, buster!
661
01:08:45,329 --> 01:08:46,330
Wauw!
662
01:08:46,997 --> 01:08:47,998
Wauw!
663
01:08:56,590 --> 01:08:58,759
Hier is er een voor mijn laars!
664
01:08:59,259 --> 01:09:01,219
Hier is er een voor de Dodge!
665
01:09:01,303 --> 01:09:03,221
Hier is er een voor de rat!
666
01:09:04,556 --> 01:09:05,891
Oei!
667
01:09:08,935 --> 01:09:10,228
Wauw!
668
01:09:16,026 --> 01:09:18,236
Arthur, ben jij dat?
alles goed daar?
669
01:09:18,320 --> 01:09:19,946
Kijk uit voor dat viaduct!
670
01:09:20,030 --> 01:09:21,198
Er is geen...
671
01:09:25,494 --> 01:09:27,704
Verrassing, verrassing!
672
01:09:30,457 --> 01:09:33,293
Uh-oh!
673
01:09:34,294 --> 01:09:36,129
Hoe wil je het, Vic?
674
01:09:36,213 --> 01:09:38,799
Medium of goed gedaan?
675
01:09:42,636 --> 01:09:44,262
Dood hem, Arthur! Dood hem!
676
01:09:44,346 --> 01:09:46,807
- Kijk uit!
- Nancy!
677
01:10:00,946 --> 01:10:02,989
Je hebt mijn shocker gebroken.
678
01:10:03,073 --> 01:10:05,701
Meneer, u bent klaar
een paar slechte dingen,
679
01:10:05,742 --> 01:10:08,120
en ik ga het afhandelen
wat snelle gerechtigheid!
680
01:10:10,205 --> 01:10:12,833
- Deze is om mijn meisje lastig te vallen!
- Au!
681
01:10:13,542 --> 01:10:15,460
Deze is omdat je mij dit hebt gegeven!
682
01:10:15,585 --> 01:10:16,670
Oei!
683
01:10:16,753 --> 01:10:19,172
Deze is voor het verpesten van mijn date!
684
01:10:20,382 --> 01:10:24,010
En hier is er één voor allemaal
de mensen overal!
685
01:10:24,052 --> 01:10:26,680
Oké, zoon, ik geef het op.
686
01:10:26,763 --> 01:10:29,391
Sla me alsjeblieft niet nog een keer
met die honkbalknuppel.
687
01:10:29,474 --> 01:10:32,352
Ik besef dat wat ik deed verkeerd was,
en... nou...
688
01:10:32,811 --> 01:10:34,980
Het spijt me.
689
01:10:35,063 --> 01:10:37,232
Soms is ‘sorry’ niet goed genoeg.
690
01:10:37,357 --> 01:10:40,026
Wachten! Vanaf nu,
Ik zal braaf zijn.
691
01:10:40,277 --> 01:10:42,154
Ik zweer dat het de waarheid is.
692
01:10:42,237 --> 01:10:43,780
Nog maar één kans.
693
01:10:45,323 --> 01:10:47,492
- Nou...
- Alsjeblieft?
694
01:10:48,744 --> 01:10:50,370
Vriend?
695
01:10:52,581 --> 01:10:54,082
Vriend?
696
01:10:57,711 --> 01:10:59,045
Oké,
697
01:11:00,172 --> 01:11:02,257
maar voor deze ene keer.
698
01:11:03,133 --> 01:11:04,926
Zet hem daar neer, vriend!
699
01:11:08,305 --> 01:11:09,973
Sla zijn hersens eruit!
700
01:11:22,736 --> 01:11:25,405
Nou, het lijkt op het einde
van de weg voor jou, Vic.
701
01:11:25,655 --> 01:11:27,282
Kijk nu niet, maar...
702
01:11:27,407 --> 01:11:29,618
hier komt een viaduct!
703
01:11:34,748 --> 01:11:38,168
Je maakt me echt kapot, Vic.
Mag ik je Vic noemen?
704
01:11:38,502 --> 01:11:40,962
Ik bedoel, dat is het verschil
tussen mij en jou.
705
01:11:41,046 --> 01:11:43,799
Daarom ben je daar beneden,
en ik ben hier.
706
01:11:43,882 --> 01:11:45,091
Zie je, Vic...
707
01:11:45,175 --> 01:11:48,220
jij gelooft in mensen,
en ik niet.
708
01:11:48,303 --> 01:11:50,722
Daarom ga ik bashen
jouw stinkende kleine schedel...
709
01:11:57,604 --> 01:11:58,814
Arthur?
710
01:11:58,897 --> 01:12:01,358
Arthur!
711
01:12:01,441 --> 01:12:03,235
Waarom, jij kleine...
712
01:12:36,601 --> 01:12:38,019
Overwinnaar!
713
01:12:38,103 --> 01:12:39,688
Nancy!
714
01:12:40,272 --> 01:12:42,274
Overwinnaar! Red mij!
715
01:12:49,698 --> 01:12:50,907
Nancy!
716
01:12:58,164 --> 01:13:00,208
Ik heb je, Nancy!
717
01:13:08,425 --> 01:13:09,801
Niet zo snel!
718
01:13:15,015 --> 01:13:16,892
Dat kan nog steeds
stop hier mee.
719
01:13:18,643 --> 01:13:20,937
Dat ben ik zeker van plan!
720
01:13:26,276 --> 01:13:28,904
O, dit is een nachtmerrie!
721
01:13:35,744 --> 01:13:38,413
En daar gaan we!
722
01:13:59,351 --> 01:14:02,270
Victor, help mij!
Het gaat voorbij!
723
01:14:03,063 --> 01:14:05,023
Alsjeblieft! Haast!
724
01:14:16,868 --> 01:14:18,495
Ik kom, Nancy!
725
01:14:25,043 --> 01:14:27,003
Wacht even, jongen!
We zijn er bijna!
726
01:14:29,798 --> 01:14:32,050
Je wilt ruw spelen, hè?
727
01:14:35,887 --> 01:14:37,347
Laten we gaan!
728
01:14:38,682 --> 01:14:40,433
Eet vangrail, dikzak!
729
01:14:40,517 --> 01:14:42,560
Fatsoenlijk? ik zal...
730
01:14:50,318 --> 01:14:52,570
Hier kom ik!
731
01:14:53,738 --> 01:14:55,865
Je gaat zwemmen!
732
01:15:17,262 --> 01:15:18,972
Nu is het jouw beurt, toetjes!
733
01:15:36,656 --> 01:15:39,200
Geronimo!
734
01:16:03,349 --> 01:16:04,684
Nancy!
735
01:16:04,768 --> 01:16:06,394
Nancy, spring!
736
01:16:07,562 --> 01:16:09,898
Nancy, spring!
737
01:16:10,774 --> 01:16:12,692
Ik red het niet!
738
01:16:13,068 --> 01:16:14,819
Je kunt het halen!
739
01:16:17,906 --> 01:16:19,991
Het is te ver!
740
01:16:20,075 --> 01:16:21,868
Kom naar mij, Nancy!
741
01:16:25,455 --> 01:16:26,831
Nancy! Springen!
742
01:16:32,128 --> 01:16:34,130
Whoa-whoa-whoa-whoa!
743
01:16:44,557 --> 01:16:46,684
Wacht even! Wacht even!
744
01:16:46,768 --> 01:16:50,188
O, alles goed met je?
745
01:16:50,271 --> 01:16:52,190
Oh, N... Nancy, alsjeblieft...
746
01:16:52,273 --> 01:16:54,109
O! Oh!
747
01:16:54,400 --> 01:16:55,985
Oké! Oh! Oh!
748
01:16:56,027 --> 01:16:58,780
O, niet het oor! Oh!
Aaargh!
749
01:17:06,162 --> 01:17:07,747
Wacht even, Nancy!
750
01:17:09,624 --> 01:17:13,461
Oh, goedheid. Oh, mijn hemel.
O, alles goed met je?
751
01:17:16,172 --> 01:17:18,007
O nee! Niet het oog!
752
01:17:38,361 --> 01:17:40,905
Wie waren die jongens eigenlijk?
753
01:17:41,197 --> 01:17:42,532
Oh, goh...
754
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
- Ik weet het niet.
- Ik bedoel, waar komen ze vandaan?
755
01:17:45,535 --> 01:17:47,453
- Ik kan het niet geloven.
- Ik... ik...
756
01:17:47,537 --> 01:17:49,956
- Hoe hebben ze je te pakken gekregen?
- Gaat het?
757
01:17:50,039 --> 01:17:52,125
Nancy, ik kwam je kamer binnen,
758
01:17:52,208 --> 01:17:54,919
en ik dacht dat je dat niet deed
geef om mij.
759
01:17:55,003 --> 01:17:57,130
Oh, Vic, het kan me schelen!
760
01:17:58,089 --> 01:17:59,632
Je hebt gered...
761
01:18:08,474 --> 01:18:10,268
En toen raakte ik het water.
762
01:18:10,602 --> 01:18:12,937
Dus, zie je,
Ik ben praktisch een held.
763
01:18:13,062 --> 01:18:14,522
O, bedankt.
764
01:18:15,190 --> 01:18:16,524
Dus als ik er niet was geweest,
765
01:18:16,608 --> 01:18:19,277
het is niet te zeggen hoeveel mensen
die maniakken hadden misschien gedood.
766
01:18:19,360 --> 01:18:20,778
Vertel het aan Sint-Pieter!
767
01:18:21,029 --> 01:18:22,030
Sint-Pieter?
768
01:18:22,113 --> 01:18:24,407
O ja, dat is een goede!
769
01:18:24,532 --> 01:18:26,201
Maar serieus, als je
kan Nancy gewoon vinden,
770
01:18:26,242 --> 01:18:27,785
ze zou alles bewijzen
Ik heb het je verteld.
771
01:18:27,827 --> 01:18:29,412
Nancy, Nancy.
772
01:18:29,495 --> 01:18:31,915
Je hebt haar waarschijnlijk vermoord
net als alle anderen.
773
01:18:31,998 --> 01:18:35,251
Ze leeft, ik zeg het je.
Ze stond op de brug.
774
01:18:35,335 --> 01:18:36,544
Ik weet niet wat
is haar overkomen,
775
01:18:36,628 --> 01:18:38,671
maar misschien als je een
foto van haar in de krant?
776
01:18:38,755 --> 01:18:41,633
Zeker, ja!
We zullen een foto van haar maken.
777
01:18:41,716 --> 01:18:42,675
- Ja!
- Ja.
778
01:18:42,717 --> 01:18:45,511
Naast je overlijdensbericht.
779
01:18:45,595 --> 01:18:47,263
Ja! Naast mijn...
780
01:19:09,535 --> 01:19:12,580
Nou, ik heb nog vijf minuten.
781
01:19:47,407 --> 01:19:50,034
Houd het vast! Houd het vast!
Het is de gouverneur.
782
01:19:51,077 --> 01:19:52,745
Ben ik te laat?
783
01:19:52,787 --> 01:19:54,163
Nee, gouverneur.
784
01:19:54,247 --> 01:19:56,207
O, godzijdank.
785
01:19:58,293 --> 01:20:00,628
Ik wilde dit niet missen.
786
01:20:52,930 --> 01:20:55,308
Sayonara!
787
01:20:55,683 --> 01:20:57,185
Wacht!
788
01:20:59,437 --> 01:21:00,855
Die man is onschuldig!
789
01:21:00,938 --> 01:21:02,190
Nancy!
790
01:21:04,275 --> 01:21:06,235
Ach, kom op!
791
01:21:06,402 --> 01:21:08,946
Victor, lieverd, ik had geen idee.
792
01:21:09,030 --> 01:21:10,990
Toen je van die brug viel,
Ik dacht dat je dood was.
793
01:21:11,282 --> 01:21:13,117
Dagenlang heb ik rondgezworven.
794
01:21:13,201 --> 01:21:14,702
Wat was jij
benieuwd naar?
795
01:21:14,827 --> 01:21:17,372
En dan, deze goed
zusters namen mij mee.
796
01:21:17,455 --> 01:21:19,040
Hallo, ik ben Vic.
797
01:21:19,123 --> 01:21:21,542
Ik stond op het punt te nemen
mijn gelofte van eeuwige stilte,
798
01:21:21,667 --> 01:21:24,712
toen ik dit verschrikkelijk las
fout in de kranten.
799
01:21:32,637 --> 01:21:34,389
Ik hoorde dat ze liegt.
800
01:21:36,808 --> 01:21:41,062
Kunnen jullie, goede zusters, dit bevestigen?
het verhaal van deze jongedame?
801
01:21:46,818 --> 01:21:48,486
Ze kunnen niet praten!
802
01:21:48,569 --> 01:21:50,363
Ze hebben hun gelofte afgelegd
van eeuwige stilte.
803
01:21:51,864 --> 01:21:53,324
Jammer!
804
01:21:55,785 --> 01:21:57,161
Rechts!
805
01:22:26,357 --> 01:22:28,484
Ze vindt mij leuk!
806
01:26:22,510 --> 01:26:27,807
Hé! Hoi!
Is daar iemand?